-
1 заведующий
заведующий м Leiter m 1d, Chef ( S E f ] m 1, pl -s заведующий кафедрой Institutsdirektor m 1c; Lehrstuhlleiter m 1d (в вузах России) заведующий магазином Verkaufsstellenleiter m 1d заведующий хозяйством Hausmeister m 1d (комендант здания) -
2 заведующий
м.directeur m, chef m; administrateur m; gérant m ( управляющий)заведующий кафедрой — chef du departement ( или de la chaire)заведующий учебной частью ( в вузе) — directeur des études ( d'une faculté); censeur m ( в школе) -
3 заведующий
м.заведующий учебной частью — direttore didatticoзаведующий кафедрой — titolare di cattedraзаведующий складом — magazziniere capo -
4 заведующий
мLeiter m, Chef m, pl -sзаведующий кафедрой — Institutsdirektor m; Lehrstuhlleiter m ( в вузах России) -
5 titolare della cattedra
Dictionnaire polytechnique italo-russe > titolare della cattedra
-
6 vedoucí katedry
-
7 vedúci katedry
заведующий кафедрой -
8 tanszékvezető
* * *заведующий кафедрой;megbízott \tanszékvezető — исполняющий обязанности заведующего кафедрой
-
9 müdir
сущ.1. заведующий (тот, кто заведует, управляет чем-л.). Kafedra müdiri заведующий кафедрой, şöbə müdiri заведующий отделом, tədris hissə müdiri заведующий учебной частью (завуч), təsərrüfat hissə müdiri заведующий хозяйственной частью (завхоз), təhsil şöbəsinin müdiri заведующий отделом образования2. разг. директор (тот, кто руководит предприятием, учреждением или учебным заведением). Məktəb müdiri директор школы, baza müdiri директор базы3. управляющий (тот, кто управляет, руководит каким-л. учреждением, организацией и т.д.). Trest müdiri управляющий трестом, birliyin müdiri управляющий объединением; işlər müdiri управляющий делами -
10 cattedra
f.1.1) стол учителяPierino, vieni alla cattedra! — Пьерино, иди к доске!
2) (università) кафедраtitolare della cattedra — профессор, заведующий кафедрой
2.•◆
salire (montare) in cattedra — поучать (вещать, говорить профессорским тоном) -
11 кафедра
кафедракафедра (высший учебный заведенийлаште ик специальностян туныктышо-влакын ушемышт)Марий йылме кафедра кафедра марийского языка;
кафедрым вуйлаташ руководить кафедрой.
Поэт-влакым Марпединститутын марий литература кафедрыжым вуйлатыше Шабдар Осып вашталта. А. Эрыкан. Поэтов сменяет заведующий кафедрой марийской литературы Марпединститута Шабдар Осып.
-
12 кафедра
кафедра (высший учебный заведенийлаште ик специальностян туныктышо-влакын ушемышт). Марий йылме кафедра кафедра марийского языка; кафедрым вуйлаташ руководить кафедрой.□ Поэт-влакым Марпединститутын марий литература кафедрыжым вуйлатыше Шабдар Осып вашталта. А. Эрыкан. Поэтов сменяет заведующий кафедрой марийской литературы Марпединститута Шабдар Осып.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кафедра
-
13 titolare
I 1.штатный, полноправный2. м., ж.1) владелец2) лицо, занимающее должность официально4) держатель (ценной бумаги и т.п.)II 1. io titolo1) назвать, дать название2) титровать2. io titolo; вспом. avere* * *1. сущ.1) общ. глава, штатный, заведующий2) разг. шеф3) экон. владелец, владелец акции, глава фирмы, номинальный, учреждения4) фин. руководитель компании, руководитель предприятия, руководитель фирмы, собственник, предприятия2. гл.1) общ. называть, озаглавливать, титуловать, (+D) давать прозвище, (+D) давать титул2) хим. титровать, дозировать3) кино. титрировать -
14 Inhaber
m <-s, -> (сокр Inh.)1) владелец, хозяин (имущества, предприятия)Ínhaber von etw. (D) sein — быть владельцем чего-л
2) заведующий (учреждением)der Ínhaber éínes Léhrstuhls — заведующий кафедрой
3) обладатель (титула, звания), кавалер (ордена)der Ínhaber der Wéltbestleistung — автор высшего мирового достижения
4) фин держатель (ценной бумаги)auf Ínhaber — на предъявителя
-
15 Inhaber
m -s, = (сокр. Inh.)владелец, хозяин (имущества, предприятия); содержатель ( заведения); держатель ( ценной бумаги); обладатель (титула, звания); кавалер ( ордена)der Inhaber eines Lehrstuhls — (ординарный) профессор; заведующий кафедройer ist Inhaber mehrerer Orden — он кавалер нескольких орденов, он награждён несколькими орденамиauf Inhaber — фин. на предъявителя -
16 Institut
n -(e)s, -e1) институт (научное учреждение, учебное заведение); кафедра ( в высших учебных заведениях)Pädagogisches Institut — педагогический институтInstitut für Lehrerbildung — учительский институтDirektor des Instituts — директор института; заведующий кафедрой2) юр. институт ( совокупность установлений и правовых норм)3) уст. распоряжение, постановление -
17 Institutsdirektor
-
18 Lehrstuhlinhaber
-
19 Ordinarius
-
20 Professor
m -s,..ssoren1) (сокр. Prof.) профессорein beamteter ( nichtbeamteter) Professor — штатный ( внештатный) профессорProfessor mit Lehrstuhl — ординарный профессор, профессор - заведующий кафедройProfessor mit Lehrauftrag — профессор, имеющий нагрузку, профессор, читающий курс ( по особому договору)j-n als Professor an die Universität berufen — предложить кому-л. должность профессора университетаer folgte einem Ruf als Professor an die Universität — он принял предложенную ему должность профессора университетаj-n zum Professor ernennen, j-n mit dem Titel Professor auszeichnen — присвоить кому-л. звание профессора2) уст. учитель
См. также в других словарях:
Заведующий кафедрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук. Обычно заведующие кафедрами являются также членами Учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения. Под его руководством работают профессора,… … Википедия
заведующий, заведующая — Вопрос Как правильно: «заведующий (заведующая) чем» или «чего»? Слово заведующий (заведующая) управляет тв. п.: заведующий (заведующая) чем заведующий, заведующая кафедрой, базой, складом, отделом, сектором, производством, редакцией, кадрами … Словарь трудностей русского языка
Багров, Владислав Гавриилович — Заведующий кафедрой квантовой теории поля Томского государственного университета (ТГУ). Родился 1 октября 1938 г. в г. Томске. В 1961 г. окончил ТГУ; в 1964 г. аспирантуру, в 1969 г. докторантуру при Московском государственном университете.… … Большая биографическая энциклопедия
Королев, Анатолий Акимович — Заведующий кафедрой истории ИМ с 1992 г.; родился 16 апреля 1940 г. в п. Епифань Тульской области; окончил Тульский государственный педагогический институт в 1964 г., кандидат исторических наук, доктор исторических наук, академик РАЕН; 1969 1973… … Большая биографическая энциклопедия
Меликсетов, Арлен Ваагович — Заведующий кафедрой истории Дальнего Востока и Юго Восточной Азии Института стран Азии и Африки (ИСАА) при МГУ им. М. В. Ломоносова; родился 1 января 1930 г. в г. Москве; окончил исторический факультет МГУ в 1953 г., доктор исторических наук,… … Большая биографическая энциклопедия
Ильюшенко, Владимир Николаевич — Заведующий кафедрой радиоэлектроники и защиты информации, проректор по научной работе Томского государственного университета систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР). Родился 1 января 1947 г. в с. Ягодном Асиновского района Томской области. В … Большая биографическая энциклопедия
Козьменко, Владимир Матвеевич — Заведующий кафедрой истории России Российского университета дружбы народов с 1995 г.; родился 5 мая 1941 г. в п. Глушково Курской области; окончил факультет журналистики Казахского государственного университета, кандидат наук, доктор наук,… … Большая биографическая энциклопедия
Лукьянов, Герман Александрович — Заведующий лабораторией Института высокопроизводительных вычислений и баз данных с 1997 г.; родился 24 декабря 1936 г. в г. Ленинграде; окончил Ленинградский Военно механический институт в 1960 г., доктор технических наук, профессор, член… … Большая биографическая энциклопедия
Ахметзянов, Марат Халикович — Заведующий кафедрой строительной механики Сибирского государственного университета путей сообщения. Родился 13 октября 1932 г. в г. Казань, из служащих. Окончил Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта (НИИЖТ) в 1956 г.,… … Большая биографическая энциклопедия
Кориков, Анатолий Михайлович — Заведующий кафедрой автоматизированных систем управления Томского государственного университета систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР). Родился 1 января 1942 г. в г. Орске Оренбургской области. В 1966 г. окончил Томский государственный… … Большая биографическая энциклопедия
Островский, Анатолий Михайлович — Заведующий кафедрой Сибирского государственного университета путей сообщения. Родился 25 мая 1937 г. в г. Белебей Башкирской АССР, из служащих. Окончил Новосибирский институт инженеров железнодорожного транспорта в 1964 г. Доктор технических наук … Большая биографическая энциклопедия